SIFINJA - DIE EISERNE BRAUT /
SIFINJA - THE IRON BRIDE
Director: Valerie Hänsch
Documentary, Color, 70 min.
Germany 2009
Sudan-Arabic with English subtitles

A film about mobility, human creativity, and technology in a Sudanese truck community. The English Bedford-Lorry was introduced to Sudan in the late 1950's. Since then, local craftsmen technically modify the truck into an ideal vehicle, adequate for traveling off-road and for performing customer's expectations. The craftsmen and drivers call the lorry "Sifinja" because it is soft and comfortable like the plastic slippers it is named after. In various places in Sudan, the carpenters and blacksmiths not only create a shiny iron bride, but they change the whole structure of the lorry through a highly unorthodox performance. Following closely the daily work, art and history of truck-modding on the Nile, a fascinating presentation of African creativity in dealing with global commodities - the automobile - is opened up. The documentary weaves the original sound of hammering and sawing, drilling and riveting, into a rhythmic, exhilarating audio-visual adventure.

Ein Film über Mobilität, menschliche Kreativität und Technik in einer sudanesischen LKW-Gemeinschaft. Die englische Bedford-Lorry kam in den späten 1950ern in den Sudan. Seitdem haben die örtlichen Handwerker den LKW technisch zu einem idealen Fahrzeug verwandelt, ausreichend, um sich im Gelände fortzubewegen und den Wünschen der Kunden zu entsprechen. Die Handwerker und Fahrer nennen den LKW "Sifinja", weil er weich und komfortabel ist wie die Kunststoffpantoffeln, nach denen er benannt ist. An verschiedenen Orten im Sudan erschaffen die Zimmerleute und Schmiede nicht nur eine glänzende eiserne Braut, sondern ändern den gesamten LKW-Aufbau in höchst unorthodoxer Weise. In der unmittelbaren Beobachtung der täglichen Arbeit, der Kunst und Geschichte des LKW-Umbaus am Nil präsentiert sich die faszinierende afrikanische Kreativität im Umgang mit dem globalen Rohstoff - dem Automobil. Der Dokumentarfilm vermischt den ursprünglichen Klang von Hämmern und Sägen, Bohren und Nieten zu einem rhythmischen, berauschenden audiovisuellen Erlebnis.