Black International Cinema Berlin

English Version / Deutsche Version


Fußspuren im Sand?

(eine Exploration – Ausgrabung)

Wie sieht der Boden aus Auf dem wir laufen?
Was ist die Zusammensetzung
Dieses Bodens, auf dem wir stehen
Wie viele Menschen
Sind schon vor uns dort gelaufen?
Und können wir sie sehen, oder davon wissen
Von diesen Fußabdrücken, Abdrucken, Inschriften
Und bleiben Sie In Sand oder Stein?
Wie können wir wissen
Was unsere Vorläufer für uns taten?
Von all denen, die zum Leben beigetragen haben
Welche können wir erkennen?


Fußabdrücke, Abdrücke auf dem Boden
Fußspuren im Sand?
Geschichten, eingeschrieben in der Landschaft
Nur bis zur nächsten Welle?
An welche Fußabdrücke wird man sich erinnern?
Und welche werden einfach weggespült?
Welche Strukturen werden sichtbar gemacht
Durch die Erinnerung?
Als Beweis für Aktivität Reisen und der Existenz
Wie Beiträge geschrieben auf dem Bürgersteig


Ja, für wie lange
Bleiben diese Spuren
Für alle zu sehen?
Könnte die nächste Welle
Diese Drucke wie eine Illusion begraben?
Als ob es diese Drucke nie gegeben hat
Als ob es diese Füße nie gegeben hat
Wie Geschichte, die weggespült wird
Wie afrikanische Herkunft, vergessen


Und so werden diese Spuren
Bestenfalls im Untergrund erhalten
Wie Teile der Anatomie, Archäologie des Wissens


Aber im Gedächtnis sind diese Spuren nicht sicher
Ihre Existenz kann verweigert werden
Aus Mangel an Beweisen


Um deswegen
Die Verleugnung zu verhindern
Müssen diese verblassten Fußspuren
Versteinert werden


Ihre Geschichten hervorgehoben werden
Ihrer Anwesenheit erinnert werden
Bevor Schichten neuen Sandes
Begraben was darunter ist
Und die wie Schichtung des Bodens
Auf dem wir laufen
Nicht bemerken


Das ist es, was Fountainhead Tanz Theatre macht
Fountainhead grabt Spuren aus
Sodass wir bemerken können
Sehen, bemerken, erkennen und erinnern
Was vielleicht im Meer begraben ist
Die Menschen, die nun Teil sind
Der Natur des Meeres
Und das Land
Und ihre und unsere Kultur
Und unsere und ihr Leben und Vermächtnis
Durch die Übernahme von Verantwortung
Und sich aufzuopfern
Verlorene Geschichte anzuschauen
Und diese Geschichte lebendig zu machen
Und zu erzählter Geschichte zu machen
Kontinuität und Präsenz


Fußabdrücke freigelegt
Wie Gesichter, aus den Schatten gelaufen
Nachweise von Aktivität ausgegraben
Die Geschichte der Existenz erweitert
Die Stille der leeren Räume
Mit Informationen ausgetauscht
Damit wir lernen
Über unsere Dimension herauszudenken


Fußspuren im Sand?
Nein, Fußabdrücke, die jetzt stehen
Auf festem Boden
Fußabdrücke, von Fountainhead ausgegraben
Lassen Sie es bekannt sein, lassen Sie es sagen
Hier sprechen Stimmen
Und sie sind zu hören
Und Füße sind gelaufen
Und sie werden gefilmt, diese Abdrücke
Und Sie werden gedruckt.


© Ursula Troche, 7.2012
Übersetzung: Ursula Troche, Everard Phillips

top of page

"FOOTPRINTS IN THE SAND?"

The lessons of history arrive in the form of personal experiences, books, media presentations, paintings, architecture and so on.

How these materials are interpreted and perhaps, through the ages, re-interpreted assuming the information is included, varies according to the group or the individual perspective, interests, socio-economic influences and opportunities.

As we pass through the formal educational process, we are informed of histories; others and ours.

It generally requires an enlightened mentor or parent to point out what is overlooked in the presentation of history, so earnestly injected into our academic and formative education.

Many years ago, as this awareness of history's exceptions were realized, my parents, John Willis Griffith, Edith Paulina Griffith, and my mentor, Oscar Brown Jr., pointed out the necessity for assuming responsibility and making sacrifices necessary to enlighten shadows and fill empty historical spaces.

So, the development of information, awareness, heightened sensibility and maturation leads to inevitable conclusions.

Fountainhead® Tanz Theatre from inception in 1980, remains an initiative and institution for the documentation and preservation of the existence and contributions of individuals and groups, to the societies in which they and we reside.

We are participants in the process of embedding in memories and stone, what previously might have been, "Footprints in the Sand?".

MOTTOES

"I may not make it if I try, but I damn sure won´t if I don´t..."
Oscar Brown Jr.

"Mankind will either find a way or make one."
C.P. Snow

"Whatever you do..., be cool!"
Joseph Louis Turner

"Yes, I can...!"
Sammy Davis Jr.

"Yes, We can...!"
Barack Obama

 

Prof.  Donald Muldrow Griffith

US Embassy Berlin

euromight

wave magazine

united against racism

tulipphoto

African Women in Europe

 
 
Fountainhead® Tanz Theatre
The Collegium - Forum & Television Program
Fountainhead® Distribution - Film & Anthologies
Classic In Black
Portraits and Poems

 

A COMPLEXION CHANGE
Transnational and Intercultural Diplomacy

"View to the Future - The Flag still flies"

XXVII.
Black International Cinema Berlin

May 2-6, 2012

Black International Cinema Berlin
You may submit
your entry fee
and/or donations
through PayPal

 

PROGRAM SCHEDULE
FESTIVAL IMPRESSIONS
INTERNATIONAL
PRESS VOICES
FILM AWARDS
HISTORY
Workshop for
Puppet Theatre, Berlin
"FOOTPRINTS IN THE SAND?" - Exhibition
"FOOTPRINTS IN THE SAND?" - Photo Gallery
Footprints in the Sand?
an exploration - excavation
Poetry by Ursula Troche
PAR - Performing Arts Review
Taiwan 2008 / Portrait of
Prof. Donald Muldrow Griffith