DESS OR ALAIF

Director: Otu Tetteh 
Narrative
Color, 15 min. 
Germany 2002
German with English subtitles

Imagine: You go into a bar where you are not welcome... Alaif is on the way to meet with his friends, who are hanging around and playing a video game at Capo´s home. Just to telephone them quickly, he goes into a pub where he bumps into Mandy, a "skinhead" girlfriend of Dess, Kalle and Rolle. This encounter will have consequences which are not very nice. Two different groups are on a confrontational course and who is between them? Of course, the police...

Stell' dir vor, du gehst in eine Bar, in der du nicht willkommen bist... Alaif ist auf dem Weg zu seinen Freunden, die herumhängen und ein Videospiel zuhause bei Capo spielen. Nur um sie kurz anzurufen, geht er in eine Kneipe, wo er mit Mandy zusammenstößt, einer "Skinhead"-Freundin von Dess, Kalle und Rolle. Dieses Zusammentreffen wird Konsequenzen haben, die nicht nett sind. Zwei verschiedene Gruppen sind auf Konfrontationskurs und wer ist zwischen ihnen? Natürlich die Polizei...